礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 919

Abu Qatadah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Qatadah al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。マフラマから、その父から、アムル・ブン・スライム・アズ=ズラキーからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・カターダ・アル=アンサーリーがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使者ﷺが人々を率いて礼拝を執り行っているのを見た。その時、アブー・アル=アースの娘ウマーマが彼の肩に乗っていた。彼がサジダ(平伏)をする際には、彼女を下ろされたのである』」アブー・ダーウードは述べた。「マフラマは自分の父からこの一つのハディースしか聞いていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中にウマーマを抱き、サジュードの際に彼女を下ろしました。

難解な語句の解説
サジュード

額やその他の身体の部分を地面につける平伏。

ウマーマ

預言者 ﷺ が礼拝中に抱いていた少女、ウマーマ・ビント・アビー・アル=アース。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝中に子どもを抱くことは許され、目的のある小さな動作は礼拝を無効にしないと導いています。また、預言者 ﷺ が子どもたちに示した思いやりと優しさも表しています。大きな動作や繰り返される動作が礼拝に及ぼす影響については法学派ごとに別途論じられていますが、この例は子どもを気遣うための限られた動作です。

今日への教訓
  1. 子どもに優しく接し、そばにいたいという気持ちに配慮しましょう。
  2. 必要に応じた限られた動作なら、礼拝を無効にしない場合があります。
  3. 家族への思いやりと礼拝を大切にし、どちらかを他方と対立させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。