Sunan Abi Dawud、ハディース 922
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ . وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ .
アフマド・ブン・ハンバルとムサッダドが私たちに伝えた――これはムサッダドの表現である――彼は言った。ビシュル、すなわちイブン・アル=ムファッダルが私たちに伝え、ブルドがアズ=ズフリーから伝え、アズ=ズフリーがウルワ・ブン・アズ=ズバイルから伝え、アーイシャが述べた。「アッラーの使徒ﷺは礼拝をしておられ、扉は閉まっていた。私が来て開けてほしいと求めた。」アフマドは付け加えた。「使徒ﷺは歩いて私のために扉を開け、それから礼拝所に戻られた。」また、その扉はキブラの方角にあったことが言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中に扉を開け、その後、礼拝していた場所に戻りました。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方角。
礼拝中に人が立つ、または礼拝する場所。
学者たちは、扉を開けるなどの理由がある場合、礼拝中の限られた動作は許されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はその後、礼拝していた場所に戻りました。礼拝を無効にする動作の量や種類については法学派間で見解が異なります。この伝承は、すべての動作が礼拝を中断させるわけではないことを裏付けています。
- 礼拝は落ち着いて行いましょう。ただし、必要に応じた限られた動作が、ただちに礼拝を無効にするわけではありません。
- 短い中断の後は、意識を集中して礼拝に戻りましょう。
- 礼拝中に不必要な動きをせず、家族や訪問者を助けましょう。