Sunan Abi Dawud、ハディース 923
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً " .
ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちは、アッラーの使徒ﷺが礼拝中におられるときにもサラムを捧げており、使徒も私たちに返答なさっていた。しかし、私たちがナジャーシーのもとから帰還した際、使徒にサラムを捧げたところ、返答はなかった。そして使徒は『礼拝には専念すべき事柄がある』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、信者はアッラーに意識を向け、挨拶に言葉で返答しません。
アブドゥッラー・イブン・マスウードは、教友たちが礼拝中の預言者 ﷺ に挨拶し、預言者は当初それに返答していたと伝えています。しかし、ナジャーシーのもとから戻った後は挨拶に返答せず、礼拝とは専念を要する行為だと説明しました。
教友の一部が移住したアビシニアの支配者に与えられた称号。
礼拝に求められる注意と献身のことで、礼拝者はそれを日常会話と混同しません。
学者たちは、礼拝者は通常の言葉による返答で礼拝を中断すべきではないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の説明は、礼拝には独自の注意と崇拝のあり方が求められることを明らかにしています。礼拝中の発話がもたらす具体的な法的影響については、法学派がこの伝承や他の伝承に基づいて論じています。この伝承だけで、法的な詳細がすべて示されているわけではありません。
- 礼拝を始める前に、携帯電話を消音にし、気を散らすものを片づけましょう。
- 礼拝中は崇拝の言葉と所作に集中し、日常会話をしないようにしましょう。
- 礼拝中の人には、言葉での返答を期待せずに挨拶しましょう。