Sunan Abi Dawud、ハディース 948
Umm Qays bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qays bint Mihsanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا . فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ .
アブドゥッ=サラーム・ブン・アブディッ=ラフマーン・アル=ワービシーが伝えた。父が伝え、シャイバーンから、フサイン・ブン・アブディッ=ラフマーンから、ヒラール・ブン・ヤサーフからの伝承である。彼は言った。「私はラッカに到着した。すると仲間のある者が私に、『預言者ﷺの教友の一人に会いに行きませんか』と言った。私は『それは願ってもない機会だ』と答えた。そこで私たちはワービサのところへ向かった。私は仲間に、『まず彼の身なりを見てみよう』と言った。すると彼は、頭にフィットした二つの耳付きの帽子をかぶり、灰褐色の絹の外套をまとい、礼拝中に杖に寄りかかっていた。私たちはサラームの後、彼にそのことについて尋ねた。彼は言った、『ウンム・カイス・ビント・ミフサンが私に語ってくれた。アッラーの使者ﷺは高齢になり、体に肉がついてこられた時、礼拝所に柱を立ててそれに寄りかかられたのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は晩年、礼拝中に支えを使われました。
寄りかかることのできる杖やその他の物。
人が礼拝を行う場所。
シリアの地名。ヒラール・イブン・イーサーフが教友ワービサを訪ねた場所です。
学者たちは、年齢や身体的な負担のために必要な場合、礼拝中に支えに寄りかかることは許されると、この伝承から導いています。礼拝は有効なままであり、この伝承は支えなしで立つのが難しい人への便宜を示しています。法学派は、礼拝中に支えを使うことについて、本人の能力や立礼の規則と関連づけて論じています。
- 身体的に困難がある場合は、立って礼拝するために適切な支えを安心して使いましょう。
- 自分の体力に合わせて礼拝の姿勢を調整し、不調が続く場合は信頼できる学者に相談しましょう。
- 実用的な介助と安全で安定した支えを用意し、高齢者が礼拝しやすい環境を整えましょう。