Sunan Abi Dawud、ハディース 949
Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからZayd ibn Arqamまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに知らせた。それはハーリス・ブン・シュバイルから、アブー・アムル・シャイバーニーから、ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。彼は言った。「私たちの中の誰かが、礼拝中に隣にいる人と話をしていた。そこに『あなたがたはAllahの前に謙虚に立て』という御句が下され、私たちは沈黙を命じられ、話すことを禁じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中の会話は禁止され、沈黙は敬虔な礼拝の一部となりました。
アッラーの前に恭しく従順に立つこと。この文脈では、心を向け、静かに礼拝することも意味します。
立礼、クルアーンの読誦、礼(ルクーウ)、平伏(スジュード)などを含む定められた崇拝行為です。
学者たちはこの伝承から、通常の会話は儀礼礼拝にふさわしくなく、礼拝者はそこでアッラーに心を向けるべきだと導いています。ザイド・イブン・アル=アルカムによれば、「アッラーの前に恭しく立ちなさい」(クルアーン2章238節)という節は、沈黙を命じることと結び付けられていました。礼拝を無効にする言葉については法学派ごとに個別の議論がありますが、この伝承は少なくとも礼拝中の会話が禁じられていることを強調しています。
- 礼拝を始めたら、携帯電話をしまい、会話を避けましょう。
- アッラーに心を向け、イマームが読誦している間は静かに聴きましょう。
- 隣の人が話しても会話で応じず、落ち着いて礼拝を続けましょう。