Sunan Abi Dawud、ハディース 987
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
カアナビーが私たちから伝承し、マーリクより、ムスリム・ブン・アビー・マルヤムより、アリー・ブン・アブドゥッラフマーン・ムアーウィーより伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルは、私が礼拝中に小石を弄んでいるのをご覧になった。礼拝を終えると、彼は私を戒めて言われた。『アッラーの使徒ﷺがなさっていたように行いなさい』と。私が『アッラーの使徒ﷺはどのようにされていたのですか』とお尋ねすると、彼は言われた。『使徒ﷺは礼拝中に座られる際、右手を右太ももに置き、全ての指を握り締め、親指の隣の指(人差し指)で指し示され、左手は左太ももに置かれていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝で座っている間は両手を太ももに置き、右手の人差し指を立てて指し示します。
礼拝で座っている間に唱える信仰告白と祈願。
礼拝中に小石をもてあそぶこと。アブドゥッラー・イブン・ウマルは、この注意をそらす行為を禁じました。
座っている間に指し示すために用いる右手の人差し指。
学者たちはこの伝承から、礼拝で座る際には右手を右太ももに、左手を左太ももに置き、右手の人差し指で指し示すことが推奨されると解釈しています。小石をいじることの禁止は、不必要な動きが礼拝への集中を妨げることを示しています。指の動かし方や手の具体的な置き方については法学派の間で細部に違いがあります。この伝承は確立された預言者 ﷺ の実践を伝えていますが、こうした細部が礼拝の有効性を左右するとは限りません。
- 礼拝で座っている間は両手を落ち着いて太ももに置き、伝承された姿勢に従いましょう。
- 礼拝中は小石やほかの物をいじらず、崇拝に集中しましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝の姿勢を一つずつ学び、細部に違いがある場合は信頼できる説明を求めましょう。