礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 999
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに語り、アブー・ヌアイムが私たちに語り、ミスアルがその伝承経路と意味において述べた。「あなたがたのうちの誰か――あるいは彼らのうちの誰か――が自分の太ももに手を置き、右と左の兄弟にサラムを交わすだけで十分ではないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
タスリームは、両手を太ももの上に置いたまま、落ち着いて唱えます。
難解な語句の解説
タスリーム
礼拝の最後に、右と左に挨拶して唱える平安の挨拶。
太もも
脚の上部。この伝承では、手を置く場所として挙げられています。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、タスリームの間も両手を太ももの上に静かに置いておき、挨拶を右と左に向けることができると解釈しています。重視されているのは、手を大げさに動かすことではなく、礼拝を落ち着いて終えることです。
今日への教訓
- 最後の挨拶の間、両手は太ももの上に静かに置いておきましょう。
- 落ち着いてタスリームを唱え、右と左に挨拶しましょう。
- 礼拝を終える際に、不要な手の動きは避けましょう。