Sunan Abi Dawud、ハディース 998
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤヒヤー・ブン・ザカリヤーとワキーウがミスアルから、ミスアルがウバイドゥッラー・ブン・キブティーヤから、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行った際、私たちのうちの誰かがサラームを言う時、右手と左手の方に手で合図をしていました。使徒ﷺは礼拝を終えると、『あなたがたのうちの誰かが、まるで荒れ馬の尾のように手を振るのはどうしたことか。あなたがたのうちの誰かがこう言うだけでは十分ではないのか』と言われ、指で合図をして、『右と左の兄弟にサラームを言えばよいのである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後は腕を振らず、言葉で左右に挨拶します。
礼拝を終える際に唱える締めくくりの挨拶。
尾をせわしなく振る馬のこと。腕を大きく振る様子をたとえています。
学者たちはこの伝承から、礼拝後には右と左にサラームを唱える一方、手を振ってはならないと説明しています。預言者 ﷺ が示した指の動きは挨拶を明確にするものであり、腕を大きく振るよう促すものではありません。この伝承が扱うのはサラームの伝え方であり、礼拝の終了に関するすべての詳細を単独で定めるものではありません。
- 定められたサラームで礼拝を終え、腕を振らないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ が示した、穏やかで落ち着いた挨拶の仕方に従いましょう。
- 礼拝後のサラームの仕方を、子どもやモスクに通い始めた人に親切に教えましょう。