Sahih al-Bukhari、ハディース 3485
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせ、ズフリーから伝承され、サーリムが私に知らせた。イブン・ウマルは彼に次のように語った。預言者ﷺは仰せられた。「ある男が傲慢さから衣を引きずって歩いていたところ、大地に飲み込まれた。彼は復活の日まで大地の中で沈み続けるであろう。」アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドもズフリーから同様に伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢な誇示は、厳しい神罰につながることがあります。
腰に巻く衣、または下衣。
誇りを示すため、衣服が地面を引きずるように着ること。
罰として地面にのみ込まれること。
古典学者たちは、この警告が主に高慢から衣服を引きずることに向けられており、生地や丈そのものを問題としているのではないと説明しています。また、誇る意図なく衣服が長く垂れる場合とは区別しています。法学派は足首より下の衣服に関する規定も論じていますが、具体的な法的判断は意図や伝承されたテキストにも左右されます。核心は、高慢が禁じられ、謙虚さが奨励されるということです。
- 他人に見せつけるためではなく、品位と謙虚さを大切にして服を選びましょう。
- 行動を選ぶ際にはその意図に気を配り、優越感を退けましょう。
- 服装について他者に助言するときは知恵をもって接し、高慢と意図しない着こなしを区別しましょう。