Sahih al-Bukhari、ハディース 4377
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Raja al‑Utaridiまで遡る伝承経路
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
サルト・ブン・ムハンマドは伝えた。私はマフディー・ブン・マイムーンが次のように言うのを聞いた。彼はアブー・ラジャー・アル=ウタリディーがこう語るのを聞いたという。「私たちはかつて石を崇拝していた。もしそれよりも優れた石を見つければ、元の石を捨てて新しいものを拝んだ。石が見つからない時は、土を集めて山を作り、羊を連れてきてその上で乳を搾り、その周りを巡礼した。ラジャブ月に入ると、私たちはそれを『鉄の刃先を外す月』と呼び、鉄製の穂先がついた槍や矢があれば、すべてその鉄の部分を取り外して捨てた。」また、私はアブー・ラジャーがこう言うのを聞いた。「預言者ﷺが遣わされた時、私はまだ少年で、家族のラクダを飼っていた。預言者ﷺの出現の知らせを聞くと、私たちは火へと逃げた。つまり、偽預言者ムサイリマのもとへ逃げたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ラジャーは、偶像崇拝とラジャブ月にまつわる慣習について述べています。
ある場所や物の周囲を巡ること。ここでは、アブー・ラジャーが土にまつわる儀礼について語っています。
イスラームで聖月とされる四か月の一つです。
預言者 ﷺ の時代に、自分は預言者だと偽って主張したムサイリマです。
学者たちは、アブー・ラジャーの回想を、イスラーム以前のアラビアの一部で行われていた偶像崇拝や儀礼の証言として用いています。この話は、崇拝の対象はアッラーのみであり、偶像には神的な力がないことを強調しています。また、ラジャブ月に武器を解体する慣習にも触れていますが、その記述だけでそのような儀礼がイスラームの規則になるわけではありません。アブー・ラジャーがムサイリマのもとへ逃れたことは、メッセージを聞いても人々がすぐに正しい導きに従うとは限らなかったことも示しています。
- 崇拝はアッラーだけに捧げ、宗教的な慣習は啓示に照らして判断しましょう。
- 伝統を批判的に調べましょう。過去の慣習が自動的にイスラームの規定になるわけではありません。
- アッラーに信仰の堅固さを願い、新たな宗教的主張に接したときは信頼できる知識を求めましょう。