預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4453

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Salamaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「アブー・サラマが私に知らせた。アーイシャが彼に次のように語ったと。アブー・バクル――アッラーよ彼を嘉したまえ――はスヌフの自宅から馬に乗ってやって来て、馬を下りてマスジドに入ったが、アーイシャの部屋に入るまで誰とも言葉を交わさなかった。そしてアッラーの使徒ﷺのところへ向かった。使徒ﷺはヒブラ(イエメン製の布)で覆われていた。アブー・バクルはその御顔から布を取り除き、身をかがめて口づけし、泣いた。そして言った、『私の父と母があなたのために捧げられますように。アッラーにかけて、アッラーがあなたに二度の死を経験させることは決してありません。あなたに定められていた死は、すでに訪れたのです』。 ズフリーは言った。アブー・サラマがアブドゥッラー・ブン・アッバースから私に伝えた。アブー・バクルが出てきたとき、ウマルは人々に話しかけていた。アブー・バクルは言った、『ウマルよ、座りなさい』。しかしウマルは座ることを拒んだ。そこで人々はウマルから離れてアブー・バクルのもとに集まった。アブー・バクルは言った、『さて、あなたがたのうちムハンマドﷺを崇拝していた者があれば、ムハンマドは確かに逝去された。だが、あなたがたのうちアッラーを崇拝している者があれば、アッラーは生きておられ、決して死ぬことはない。アッラーは仰せられた、「ムハンマドは一人の使徒にすぎない。彼以前にも多くの使徒たちが過ぎ去った……」とあり、さらに「……感謝する者たち」と続く』。そして彼は言った、『アッラーにかけて、まるで人々はこの節が啓示されていたことを知らなかったかのようであった。アブー・バクルがそれを詠唱すると、皆は彼からそれを受け取り、私は人々の誰もがこれを詠唱するのを聞いたのである』。 サード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。ウマルは言った、『アッラーにかけて、私がアブー・バクルがこの節を詠唱するのを聞いたまさにその時、預言者ﷺが逝去されたと聞いて、私の足は力を失い、体を支えきれずに地面に崩れ落ちたのである』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、永遠に生き続けるのはアッラーのみであると共同体に思い起こさせました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の逝去後、衝撃を受けた共同体にアブー・バクルが語りかけ、クルアーン3章144節を読誦しました。

難解な語句の解説
ヒブラの布

装飾的な縞模様や文様のある、イエメン産の布。

アッ=スンフ

当時アブー・バクルが滞在していた、マディーナ近郊の場所。

クルアーン3章144節

ムハンマド ﷺ は使徒であり、使徒が亡くなってもアッラーの宗教は途絶えないことを強調する節。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ への愛は、彼が人間であり死すべき存在であると認めることと両立すると説明しています。アブー・バクルがクルアーン3章144節を引用したことで、衝撃的な状況にあった共同体の理解は正されました。アッラーが預言者 ﷺ を二度死なせることはないという言葉は、定められたこの世での死が一度であったことを確認しています。また、悲しみから泣くことは、忍耐や信仰に反しないとこの伝承は教えています。

今日への教訓
  1. 迷ったときはクルアーンに立ち返り、明確な啓示に理解の道筋を示してもらいましょう。
  2. アッラーだけが永遠の主であると崇拝し続けながら、愛と悲しみを節度ある形で表しましょう。
  3. 危機の際には、落ち着いて根拠を示し、人々が支えを得られるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。