Sahih al-Bukhari、ハディース 6827
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私たちはこれをズフリーの口から直接記憶した。」ズフリーは言った。「ウバイドゥッラーが私に知らせた。彼はアブー・フライラとザイド・ブン・ハーリドがこう言うのを聞いたという。『私たちが預言者ﷺのもとにいた時、一人の男が立ち上がり、「アッラーにかけてお願いします。アッラーの書物に従って私たちの間を裁いてください」と言った。すると彼の相手――彼よりも法学に詳しい者であった――が立ち上がり、「アッラーの書物に従って私たちを裁き、私にも発言をお許しください」と言った。預言者ﷺは「言いなさい」とおっしゃった。彼は言った。「私の息子はこの男のところで雇われて働いておりましたが、彼の妻と姦淫を犯しました。私は息子の罪の身代わりとして百頭の羊と一人の使用人を差し出しました。その後、知識のある人々に尋ねたところ、息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科され、相手の妻には石打ち刑が科されるべきだと教えられました。」預言者ﷺはおっしゃった。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。私はアッラーの書物に従ってあなたがたの間を必ず裁く。百頭の羊と使用人はあなたに返還される。あなたの息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科される。ウナイスよ、この男の妻のところへ行きなさい。もし彼女が自白したら、石打ち刑にしなさい。」そこでウナイスは彼女のところへ行き、彼女は自白したので、彼は彼女を石打ちにした。』」私(伝承者)はスフヤーンに、「彼は『息子に石打ち刑が科されると教えられた』とは言いませんでしたか」と尋ねた。彼は言った。「ズフリーからの伝承について私は確信が持てないのだ。それを言ったこともあれば、黙っていたこともあるからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は不当な示談を正し、アッラーの法に従って裁定しました。
雇われた労働者、または使用人。
争いまたは処罰を終わらせるために金銭を支払うこと。ここでは、その支払いによって定められた裁定が取り消されることはありませんでした。
権限を持つ裁判官が命じる、一時的な居住地からの退去。
学者たちは、私的な支払いはアッラーが定めた処罰に代わるものではなく、裁判官は不当に得られた金銭を返還させることができると、この伝承から導いています。本文では、未婚の息子に鞭打ち百回と一年間の追放が定められ、女性はこの記録では自白の後に処罰されています。古典法学者たちは、証拠、自白、ハッド刑の適用条件を詳しく論じています。このような処罰は、権限を持つ司法機関のみが扱うものであり、個人が行うものではありません。追放の法的な位置づけや適用の具体的条件などについて、法学派の見解は異なります。この伝承は、私的な制裁を認めるものではありません。
- 他者の権利や適用される規則を迂回する独自の支払いで、深刻な争いを解決しようとしてはなりません。権限を持つ司法機関に相談してください。
- 性的な罪に関する告発を広めず、自ら処罰を行うことは決して避けてください。
- 複雑な問題では専門家の助言を求め、権限を持つ裁判官に事実と証拠を慎重に審査してもらってください。