序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7028

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが伝え、アッファーン・ブン・ムスリムが伝え、サフル・ブン・ジュワイリヤが伝え、ナーフィウが伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使者ﷺの御在世中、教友たちの何人かが夢を見て、それをアッラーの使者ﷺにお話しすると、使者ﷺはアッラーのお望みのままにその夢を解釈なさった。私はまだ結婚前の若い男で、モスクに住み込んでいた。私は心の中で、『もし私に善いところがあるなら、この方々のように夢を見られるはずだ』と思った。そこで、ある夜横になるとき、『アッラーよ、もし私に善いところがおありでしたら、私に夢をお見せください』と祈った。私がそのような状態にあると、二人の天使が現れ、それぞれ鉄の槌を持ち、私を地獄へと連れて行こうとした。私は二人の間で『アッラーよ、地獄からあなたに守りを求めます』と祈っていた。すると、鉄の槌を持ったもう一人の天使が現れて言った。『恐れることはない。あなたが礼拝を増やすならば、あなたはなんと立派な男になることか。』彼らは私を連れ、地獄の縁に立たせた。見ると、それは井戸のように深く掘られ、井戸の枠のような柱があり、それぞれの柱の間に鉄の槌を持った天使がいた。その中で鎖に繋がれて逆さに吊るされている男たちが見え、クライシュ族の男たちも認めた。それから彼らは私を右側へ導いた。私はこの夢をハフサに語り、ハフサはそれをアッラーの使者ﷺにお伝えした。アッラーの使者ﷺは言われた。『まことにアブドゥッラーは正しい男である。』」ナーフィウは言った。「それ以来、彼は礼拝を増やし続けた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは夢を真摯に受け止め、礼拝を増やしました。

難解な語句の解説
ルウヤー

夢。この伝承では、イブン・ウマルがハフサに話した夢を指します。

ミクマア

夢の中で言及された、重い棍棒または杖。

任意礼拝(ナフル)

毎日の義務の礼拝に加えて行う、自発的な礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、良い夢は励ましとなり得るものの、イスラームの啓示に取って代わるものでも、独立した宗教規範の根拠でもないと導いています。天使の言葉はイブン・ウマルに礼拝を増やすよう促し、彼の実践はその勧めを実行に移したことを示しています。預言者 ﷺ は彼の敬虔さを認めましたが、彼が無謬であるとは述べていません。スンナ派四法学派はいずれも、任意礼拝を推奨される崇拝行為と認める一方、義務の礼拝は欠かせないとしています。

今日への教訓
  1. 誠実な勧めを真摯に受け止め、追加の礼拝など、具体的な習慣に結びつけましょう。
  2. アッラーに導きと守護を求めつつ、義務の礼拝も丁寧に守りましょう。
  3. 心に残る夢は信頼できる人に話し、その解釈は信頼のおける専門知識を持つ人に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。