Sahih al-Bukhari、ハディース 959
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ. وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى. وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが伝えた。彼は言った。「ヒシャームが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。アターが彼に知らせた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った。『私は彼がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは開斎の日(イード・アル=フィトル)にお出ましになり、説教(フトバ)の前に礼拝を行われた。」』」アターはまた私に知らせた。イブン・アッバースがイブン・ズバイルの即位直後に彼へ使者を送り、「アッラーの使徒ﷺの時代には、開斎の日の礼拝にアザーンはなく、説教は礼拝の後に行われていた」と伝えたこと。さらにアターは私に知らせた。イブン・アッバースとジャービル・ブン・アブドゥッラーは共に「開斎の日にも犠牲祭の日にもアザーンはなかった」と述べた。また、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えられる。彼は言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは立たれて礼拝を始められ、その後人々に説教された。アッラーの預言者ﷺが説教を終えられると、降りてきて女性たちのところへ行き、ビラールの手に寄りかかりながら彼女たちを諭された。その時ビラールは衣を広げており、女性たちはその中に施し物を投じていた。』」私はアターに尋ねた。「現在のイマームも、礼拝と説教を終えた後に女性たちのところへ行って諭すべきだと思いますか?」アターは答えた。「それは確かに彼らの義務である。どうしてそれを行わないことがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝は説教に先立ち、女性への教えにも配慮します。
‘アターは、イブン・アッ=ズバイルの初期の時代に、イブン・アッバースがイードの礼拝と説教の実践について伝言を送ったと伝えています。
ラマダーン月の終わりを祝う祭り。
義務の礼拝の時刻を告げる呼びかけ。
助けを必要とする人々への自発的な贈り物。
学者たちはここから、イードの礼拝は説教より先に行われ、イードの礼拝にアザーンを行うことは伝承されていないと導いています。またこの伝承は、女性たちが説教をよく聞き取れない場合、イマームが直接教えることも強調しています。法学者たちは、その具体的な義務の程度や方法について議論していますが、‘アターの伝える箇所はその重要性を示しています。寄付を集めたことは、イードに施しが奨励されることを示しています。
- イードの礼拝は説教より先に行い、イードの礼拝にはアザーンを設けずに礼拝を運営しましょう。
- 別途の学びの時間を設けるなどして、女性が分かりやすい宗教的説明を受けられるようにしましょう。
- イードには自発的な施しの機会を設け、具体的な寄付の方法を人々に案内しましょう。