Sunan Ibn Majah、ハディース 1007
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
ムハンマド・ブン・アビー・ル=フサイン・アブー・ジャアファルが伝えた。アムル・ブン・ウスマーン・アル=キラビーが伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アムル・アッ=ラッキーが伝えた。ライス・ブン・アビー・スライムから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「ある人が預言者ﷺに『マスジドの左側が空いております』と申し上げた。すると預言者ﷺは『誰であれマスジドの左側を賑わす者は、二倍の報酬が記録されるであろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、普段あまり使われないモスクの左側を訪れると、追加の報奨が得られます。
礼拝者が向いている方向から見た、礼拝所の左側の部分。
この伝承で述べられている報奨の倍増。具体的な程度は説明されていません。
学者たちは、この弱い伝承を根拠に、モスクの特定の側を常に優先したり、そこに行くことを義務づけたりすることはできません。モスクを訪れて礼拝するよう促す一般的な教えは、より信頼性の高い根拠に基づいています。スンナ派の四法学派はいずれも集団礼拝の重要性を認めていますが、この文面は左側について特別な規則を定めていません。
- 誠実な意図をもってモスクを訪れ、そこで礼拝しましょう。ただし、特定の側に特別な報奨があると確定したものとして扱わないでください。
- 礼拝を待つときはモスクにとどまり、ウドゥーを保ちましょう。