Sahih al-Bukhari、ハディース 176
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝えた。イブン・アビー・ズィブがサード・アル=マクブリーから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは仰せられた。『しもべがモスクの中で礼拝を待っている間、ハダス(小浄を無効にする行為)を犯さない限り、彼は常に礼拝の中にある。』するとある非アラビア人が尋ねた。『アブー・フライラよ、ハダスとは何ですか?』彼は答えた。『おならのことだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで礼拝を待つ人は、ウドゥーが保たれている限り、礼拝の報奨を得ます。
小浄を無効にし、ウドゥーをやり直す必要が生じる状態。
ここでは礼拝の所作を行うことではなく、待っている間に礼拝の報奨を得ることを指します。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーを保っている限り、モスクで礼拝を待つことには礼拝と同様の報奨があると導いています。アブー・フライラの説明は、放屁がハダスの一種であることを明らかにしています。法学派は、放屁によってウドゥーが無効になると見なしています。
- 時間に余裕をもってモスクへ行き、落ち着いて心を向けながら礼拝を待ちましょう。
- 待っている間はウドゥーを保ちましょう。無効になったら、礼拝の前にやり直してください。
- 宗教用語について尋ねられたら、親切に、わかりやすく説明しましょう。