Sunan Ibn Majah、ハディース 2
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu AbdullahIbn Majahに伝えたأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
アブー・アブドゥッラーが伝えた。ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語った。ジャリールが私たちに知らせた。アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『私があなたがたに委ねたことは、そのままにしておきなさい。あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの度重なる質問と預言者たちへの異議申し立てのゆえであった。もし私があなたがたに何かを命じたならば、できる限りそれを行いなさい。そしてもし私が何かを禁じたならば、それを完全に避けなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命じられたことは能力の範囲内で行い、禁じられたことは完全に避けましょう。
言及も義務づけもされていない事柄について、不要な負担につながるような追及をしないこと。
実際にできる力に応じて命令を実行すること。イスラームは不可能な実行を求めません。
禁止とは、その禁じられた行為をやめることを求めるものです。
古典学者たちは、命令は各人の能力の範囲内で適用される一方、禁止事項は原則として完全に避けるべきだと説明しています。不必要に詳しく尋ねないようにとの呼びかけは、混乱や不要な義務を招く質問を戒めるものであり、宗教を正しく実践するために必要な知識を求めることを禁じるものではありません。四つのスンナ派法学派は、命令を実行できない場合の宗教的義務や免除を適用する際に、この原則を用いています。
- 宗教上の義務は実際の能力の範囲で果たし、迷ったときは信頼できる説明を求めましょう。
- 努力や習慣を手放すことが必要な場合も、禁じられた行為を完全に避けましょう。
- 知識を得るために質問しつつ、混乱や不要な負担を招く無用な細部には立ち入らないようにしましょう。