40 Hadith Nawawi、ハディース 9
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]
アブー・フライラ、すなわちアブドゥッラフマーン・ブン・サフル(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承によれば、彼は次のように述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私があなたがたに禁じたことは避けなさい。また、私があなたがたに命じたことは、できる限り行いなさい。確かに、あなたがた以前の民を滅ぼしたのは、彼らの度重なる質問と、預言者たちに対する意見の相違であったからである。』[ブハーリー伝承][ムスリム伝承]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられたことを避け、命じられたことは能力の及ぶ範囲で実行しましょう。
預言者 ﷺ が禁じたことを完全にやめること。
命じられたことを、自分にできる限り実行すること。
不和や困難につながる、過度または不必要な質問を指します。
古典の学者たちは、この伝承から、禁じられたことは完全に避けるべきである一方、命令は各人の能力の範囲内で適用されると導いています。法学派は、能力の欠如が義務に影響することを認めています。知識や説明を求める質問は有益ですが、不必要な質問や預言者の導きを拒むことは非難されています。
- たとえ困難でも、禁じられた行為はやめましょう。
- 宗教上の義務は能力の及ぶ範囲で果たし、方法が分からないときは信頼できる知識を求めましょう。
- 学ぶために誠実な質問をしつつ、服従を損なう不必要な議論は避けましょう。