Sunan Ibn Majah、ハディース 2467
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ、サハル・ブン・アビー・サハル、およびイスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、ハイバルの人々と、その土地から収穫される果実または作物の半分を分け合う契約を結ばれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、取り決められた半分の割合に従って、ハイバルの収穫物を分配しました。
預言者 ﷺ の時代に耕作されていた農地やナツメヤシ園のある地域。
収穫された果実や作物の半分を住民が受け取るという、事前に取り決められた分配。
古典の学者たちは、この伝承から、土地の所有者が取り決めた収穫割合と引き換えに、他者に農地を耕作させることができると導いています。ハイバルに関する伝承は、この種の分益小作の根拠とされます。ただし、分配の内容が明確であり、土地の特定の区画に対する不確かな権利によって、いずれかの当事者が不利益を被らないことが条件です。
- 農業に関する共同事業では、収穫の分配方法を事前に明確に定めましょう。
- どちらかが不利益を被らないよう、公正で透明な取り決めをしましょう。