雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2286

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが伝え、ナーフィウがアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ハイバルの土地をユダヤ人に与え、彼らがそれを耕作し、その収穫の半分を得ることを許された。」イブン・ウマルは付け加えて言った。「農地はある割合の収穫物を賃料として貸し出されていた。」ナーフィウはその割合を述べたが、私はそれを覚えていない。ラーフィウ・ブン・ハディージュは伝えた。「預言者ﷺは農地の賃貸借を禁じられた。」ウバイドゥッラーがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えて言った。「この契約は、ウマルがユダヤ人をハイバルから退去させるまで続いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルでは、収穫の半分を分ける条件で農地が耕作されました。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にある、農地やオアシスを含む地域。

収穫の半分

土地所有者に渡すと合意された収穫物の取り分。

農地を貸して耕作させること

土地所有者が、合意した報酬と引き換えに他者へ土地を耕作させること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハイバルの例のように、土地所有者は実際の収穫物から事前に合意した割合を受け取る条件で農地を耕作させることができると導いています。ラーフィウ・ブン・ハディージが伝えた禁止に関する記述は、他のテキストとあわせて論じられます。学者たちは、収穫物を公正に分け合う合意と、一方に不確実な部分や特定の土地の区画を割り当てる契約などを区別しています。こうした契約の条件や法的分類については法学派間で見解が異なりますが、明確な合意を結び、不公正を避けることが不可欠です。

今日への教訓
  1. 農業上の共同事業では、収穫物の分配方法を事前に書面で定めましょう。
  2. 両者にとって明確で、どちらか一方に不公正なリスクを負わせない条件に合意しましょう。
  3. 具体的な農業契約については、該当する法学派の条件を理解する信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。