ズフド · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah、ハディース 4100

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ズフド
سنن ابن ماجه
誰が伝えたの?

Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Hisham ibn AmmarIbn Majahに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ ‏.‏

翻訳

ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに語り、アムル・ブン・ワーキド・クライシーが私たちに語り、ユーヌス・ブン・マイサラ・ブン・ハルバスが私たちに語った。彼はアブー・イドリース・ハウラーニーから、その人はアブー・ザッル・ギファーリーから聞いた。彼(アブー・ザッル)は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『この世におけるズフド(禁欲・淡泊)とは、合法なものを違法とすることでもなく、財産を無駄にすることでもない。むしろ、この世におけるズフドとは、自分の手元にあるものよりもAllahの御手の中にあるものの方を確かなものと信じることであり、災難に見舞われた際、もしその災難が起きずに済んでいれば得られたはずの現世的利益よりも、その災難に対する報奨をより強く望むことである。』」ヒシャームは言った。「アブー・イドリース・ハウラーニーは、数あるハディースの中でもこのハディースのことを、金の中の純金のようなものであると言っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真のズフドとは、アッラーを信頼し、失ったときにもその報奨を望むことです。

難解な語句の解説
ズフド

世俗の所有物に心を支配させず、アッラーへの服従を最優先する姿勢。

アッラーの御手にあるもの

アッラーの定め、報奨、糧を表す言い回しであり、アッラーを被造物になぞらえるものではありません。

災難

人に降りかかる試練や喪失。

学者たちの見解

この内容は、ズフドに関する古典的な説明に沿っています。つまり、合法なものを禁じたり、財産をないがしろにしたりすることではなく、心を世俗的な事柄に依存させないことです。この特定の伝承は非常に弱いため、規則を定める単独の根拠として用いるべきではありません。そのような原則は、信頼できる根拠に基づいて評価されます。スンナ派の四法学派は、認められた根拠に基づいて法規定を導き、この文言だけから義務を導き出すことはありません。

今日への教訓
  1. 合法な財産を責任をもって用い、究極の拠り所ではなく、託された恵みと考えましょう。
  2. 損失に遭ったときはアッラーに忍耐を求め、揺るがずにいることへの報奨に慰めを見いだしましょう。
  3. 宗教上の義務は信頼できる根拠に照らして確かめ、この特定の文言を預言者 ﷺ に確実な命令として帰属させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。