Sahih al-Bukhari、ハディース 5
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語った。アブー・アワーナが語った。ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが語った。サイード・ブン・ジュバイルが、イブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは、崇高なるアッラーの御言葉「あなたはそれを急ごうとして、あなたの舌を動かしてはならない」について次のように説明した。「アッラーの使徒ﷺは啓示を受ける際に大きな苦労をされ、その唇を素早く動かしておられた。」イブン・アッバースは言った。「私は今、アッラーの使徒ﷺがなさっていたように、あなたがたの前で唇を動かしてみせよう。」サイードは言った。「私もまた、イブン・アッバースがなさっていたのを見た通りに唇を動かそう。」そして彼は唇を動かした。その後、崇高なるアッラーは「あなたはそれを急ごうとして、あなたの舌を動かしてはならない。それを集め、読誦させることはわれらの務めである」と啓示された。これは、アッラーが預言者の胸にクルアーンを集め、彼にそれを読誦する力を与えることを意味する。「われらがそれを読誦したならば、あなたはその読誦に従え」という御言葉については、「それに耳を傾け、静かにしていなさい」という意味である。「それから、それを解明することもわれらの務めである」という御言葉は、「その後、アッラーが彼にそれを読誦させられる」という意味である。これ以降、アッラーの使徒ﷺはジブリールが訪れるたびに静かに聴き入り、ジブリールが去った後には、彼が読誦した通りにそれを読誦されるようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ が啓示を心に留め、正しく読誦できるようにされた。
この箇所は、預言者 ﷺ が啓示を受ける際、言葉をすぐに覚えようとして唇を動かしたことを述べています。そこでアッラーはスーラ・アル=キヤーマ(75章16~19節)を啓示し、ジブリールが終えるまで耳を傾けるよう教えられました。
アッラーが預言者に伝えられたメッセージ。
啓示の言葉を心の中に保つこと。
クルアーンを声に出して読むこと。
学者たちはここから、クルアーンの保存と正確な伝達をアッラーが保証されたと導きます。預言者 ﷺ はジブリールの朗誦を聞き、その後に聞いた内容を読誦されました。また、この箇所は、復唱する前に注意深く聞くことを教えています。古典注釈者たちは、この節が預言者 ﷺ を安心させるものであり、ジブリールと同時に急いで繰り返す必要はないと説明しています。
- クルアーンを学ぶときは、まず注意深く朗誦を聞き、その後で丁寧に繰り返しましょう。
- アッラーのメッセージを保ち伝える際は、その導きを信頼し、正確に学ぶための時間を取りましょう。
- 信頼できる先生とクルアーンの読誦を練習し、発音を一つずつ確認しましょう。