モスクと集団礼拝の書 · Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah、ハディース 751
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと集団礼拝の書
سنن ابن ماجه
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurIbn Majahに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
翻訳
イスハーク・ブン・マンスールが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝承し、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが知らせ、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、マスジドで寝ていたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の時代、教友たちはモスクで眠っていました。
難解な語句の解説
モスク
礼拝と共同の崇拝のために設けられた場所。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、原則としてモスクで眠ることは許されていると理解しています。四つのスンナ派法学派は、誰が眠ってよいか、モスクを清潔に保ち敬意をもって扱う方法などについて、条件や見解の違いを論じています。この伝承は教友たちの実践を伝えるものであり、モスクで眠ることを命じてはいません。
今日への教訓
- モスクを崇拝の場として尊重し、滞在するときは清潔に保ちましょう。
- モスクで休む人は、礼拝する人やほかの訪問者に配慮しましょう。
- 許されている実践を、ほかの人への義務に変えてはいけません。