Sahih al-Bukhari、ハディース 446
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、サーリフ・ブン・カイサーンから。彼は言った:ナーフィウが私たちに伝えた。アブドゥッラーは彼に知らせた:アッラーの使徒ﷺの時代、マスジドは日干しレンガで建てられ、屋根はナツメヤシの葉であり、柱はナツメヤシの幹であった。アブー・バクルは何も増築しなかった。ウマルはそれを増築したが、アッラーの使徒ﷺの時代の建築様式に従って日干しレンガとナツメヤシの葉を用い、柱を木製に変えた。その後、ウスマーンはそれを変更し、大規模に増築して、壁を彫刻入りの石と漆喰で造り、柱を彫刻入りの石とし、屋根をチーク材で葺いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは初期のカリフたちによって拡張され、様式も改められました。
土と水で作り、乾燥させて壁の建設に用いたレンガ。
屋根材として使われたナツメヤシの葉。
ウスマーンが屋根に用いた耐久性のある木材。
学者たちはこの記述から、モスクは簡素に建ててもよく、必要に応じて後から拡張したり改修したりできると説いています。ウスマーンの時代に建材が変わったことは、簡素さがモスクの改良や美化を一切禁じるという意味ではないことを示しています。ただし、そうした選択が礼拝の機能や誠実な崇拝に取って代わってはなりません。
- モスクを清潔で使いやすく、誰もが訪れやすい場所に保ちましょう。そのためには簡素な設備で十分なこともあります。
- 共同体が成長したら、崇拝の目的を見失わずに礼拝の場を整えましょう。
- モスクの運営は外観だけでなく、礼拝する共同体にどれほど役立っているかも基準に評価しましょう。