Sahih Muslim、ハディース 105
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ .
ムハンマド・ブン・ハーティムとアブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルが私に語った。二人は言った:バフズが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブとその父ウスマーンが私たちに語った。彼ら二人はムーサー・ブン・タルハがアブー・アイユーブから伝えたのを聞いた。預言者ﷺはこのハディースと同様のことを語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて、アブー・アイユーブの同じハディースを裏付けています。
ハディースが伝えられた語り手たちの連なり。
語り手たちが、その内容は先に述べられたハディースと一致すると伝えていること。
ハディース学者は、伝承の鎖と、語り手が先行する本文に言及する際の表現の両方に注意を払います。この伝承は同じハディースを伝える別の鎖を示していますが、それ自体には、独立した命令や禁止として論じるべき新たな内容上の主張は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承の鎖に記された名前にも注意しましょう。
- 関連する伝承を注意深く比較し、新たな発言と補足的な伝承の鎖を区別しましょう。