信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 106

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワスが私たちに知らせた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。いずれもアブー・イスハークより、ムーサー・ブン・タルハより、アブー・アイユーブより。彼は言った:ある男が預言者ﷺのもとに来て、「私を楽園に近づけ、地獄から遠ざける行いを教えてください」と言った。預言者ﷺは言われた。「アッラーを崇拝し、決して何ものをも祂と並べないこと。礼拝を謹守すること。ザカートを納めること。そして親族の絆を保つことである。」その男が背を向けて去ろうとした時、アッラーの使者ﷺは言われた。「もし彼が命じられたことを固く守るならば、必ず楽園に入るであろう。」イブン・アビー・シャイバの伝承では、「もし彼がそれを固く守るならば」となっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの信仰、礼拝、ザカート、親族との絆を保つことは、楽園へ至る道です。

難解な語句の解説
ザカート

イスラーム法に従って受給資格のある人々に与える、義務の喜捨。

親族との絆を保つ

それぞれの能力や状況に応じて親族を大切にし、連絡を保つこと。

シルク

礼拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、シルクを避けてアッラーだけを誠実に崇拝し、ここで挙げられた義務を守ることが楽園へ至る道となると説いています。列挙されているのは重要な基本義務ですが、ほかの義務や禁止事項を考慮しなくてよいという意味ではありません。四大スンナ派法学派はいずれも、礼拝、ザカート、親族との絆の重要性を認めています。具体的な法的適用は、関連する規則や状況によって異なります。

今日への教訓
  1. アッラーだけを崇拝することを、信仰と日々の選択の土台にしましょう。
  2. 毎日の五回の礼拝を守り、自分に義務がある場合はザカートを払いましょう。
  3. 今日、親族の一人に連絡を取り、思いやりと敬意をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。