祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1119

Abu Juhaifa's fatherによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Juhaifa's fatherによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが共にワキゥから伝えた。ズハイルは言った。「ワキゥが私たちに語り、スフヤーンが語り、アウン・ブン・アビー・ジュハイファがその父から伝えた。」父は言った。「私はマッカのアブタハで預言者ﷺのもとへ伺った。その時、預言者ﷺは赤い革のテントの中にいらっしゃった。ビラールが預言者ﷺのウドゥーの水を持って出てくると、人々はその水を受け取って体に擦りつけたり、振りかけたりしていた。すると預言者ﷺが赤い外套を纏って出てこられ、私はその御脛の白さを今でもはっきりと思い浮かべることができるほどだった。預言者ﷺはウドゥーを行い、ビラールがアザーンを告げた。私はビラールの口元が右へ左へと動くのをじっと見つめていた。彼は『礼拝へ来なさい、成功へ来なさい』と右へ左へと呼びかけた。その後、預言者ﷺのために短い槍が地面に立てられ、預言者ﷺは前に進んでズフルの礼拝を2ラクア行われた。その間、ロバや犬が前を通り過ぎたが、遮られることはなかった。続いてアスルの礼拝も2ラクア行われ、マディーナにお帰りになるまで、ずっと2ラクアずつ礼拝を続けられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は旅先で礼拝を短縮し、槍をスートラとして用いました。

難解な語句の解説
アル=アブタフ

預言者 ﷺ が当時いた、マッカ周辺の場所。

スートラ

礼拝者の前に置き、仕切りとして用いる物。

ラクア

立礼、屈礼、跪拝などから成る礼拝の単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ズフルやアスルのような4ラクアの礼拝を、旅人は2ラクアで行うと導いています。また、槍をスートラとして用いられることや、ロバや犬がスートラの前を通っても、礼拝が自動的に無効になるわけではないことも示されています。スートラの規則や礼拝者の前を通ることについては、法学派ごとに別途議論されています。この出来事は、礼拝の場を妨げてもよいという一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 旅先で礼拝する際は、4ラクアの礼拝を短縮する条件を学び、適用される規則に従いましょう。
  2. 柱など、適切で目立つ物を礼拝の前にスートラとして置きましょう。
  3. ほかの人が礼拝できるよう配慮し、礼拝者の前を不必要に通らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。