Sahih Muslim、ハディース 1118
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・ハーリド・アル=アフマルがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、預言者ﷺはご自身の乗用動物の方を向いて礼拝を行っていた。イブン・ヌマイルは言った:預言者ﷺはラクダの方を向いて礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗用動物を前に置き、それを礼拝の際のキブラとして礼拝しました。
ラクダなど、人が乗って移動する動物。
礼拝者の前に乗用動物を置き、スッタラ(礼拝者の前に置く仕切りや目印)とすること。
学者たちはこの伝承から、礼拝する際に乗用動物をスッタラとして用いることができると導いています。この伝承はスッタラの使用を示していますが、ラクダが必須だとは述べていません。ほかの適切な仕切りも同じ役割を果たせます。法学派は、詳細やスッタラまでの推奨距離について論じています。
- 用意できる場合は、礼拝中に適切なスッタラを使いましょう。
- 旅の途中でも、礼拝の環境を整えましょう。
- 特定の種類のスッタラを必須とせず、預言者の実践に倣いましょう。