Sahih Muslim、ハディース 1124
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承である。彼は言った。『私はロバに乗ってやって来た。その日、私はすでに夢精の年齢に達していた。そしてアッラーの使者ﷺはミナで人々を率いて礼拝を行っておられた。私は礼拝の列の前を通り過ぎ、ロバから降りてそれを放牧させ、自分も列に加わったが、誰もそれを咎める者はなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、その列の前を通ってから礼拝の列に加わりました。
メッカ近郊の地で、巡礼者がハッジの期間中に滞在し、礼拝を行います。
イブン・アッバースは、当時、自分が思春期に差しかかっていたと述べています。
ロバの雌です。イブン・アッバースはそれに乗って礼拝の場所へ向かいました。
学者たちは、この伝承を、礼拝の列の前や礼拝中の人の前を通ることに関する規則を論じる際に取り上げます。イブン・アッバースは列の前を通り、降りて礼拝者たちに加わりましたが、誰も彼を咎めなかった点に注目しています。これは、列の前を通ることが、個々の礼拝者のすぐ前を通ることと必ずしも同じ判断になるわけではないことを示しています。ただし、この伝承は礼拝中の人の前を自由に通ってよいという一般的な許可ではありません。状況や、礼拝場所に関する他の根拠も考慮する必要があります。
- 列の人々を不必要に妨げずに礼拝に加わりましょう。
- 礼拝中の行為は慎重に判断し、列の前を通ることと、個々の礼拝者のすぐ前を通ることを区別しましょう。
- 礼拝場所に関する規則を適用する際は、信頼できる学者の指針に従いましょう。