Sahih Muslim、ハディース 1122
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ . قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アル=ハカムから、彼は言った:私はアブー・ジュハイファがこう言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは真昼にバトハーへ向かい、ウドゥ(小浄)を行い、ズフルの礼拝を2ラクア、アスルの礼拝を2ラクア行われた。そして彼の前には槍が立てられていた。」シュウバは言った:アウンがその父アブー・ジュハイファからの伝承としてこれに付け加えた。「女やロバがその後ろを通り過ぎることがあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中、槍をスُトラとして立て、短縮した礼拝を行いました。
メッカ近郊にあるよく知られた場所。
礼拝を構成する単位。
礼拝者の前に置く、仕切りとなる物。
学者たちは、この伝承から、旅行者はズフル礼拝とアスル礼拝をそれぞれ2ラカアに短縮できると導いています。槍はスُトラとして用いられました。礼拝者の前を通る人は、その仕切りの後ろを通ります。法学派はスُトラの使用を推奨される慣行として認めていますが、通過に関する規則の細部については見解が異なります。
- 一人で礼拝するときは、仕切りとしてスُトラを用いましょう。
- 礼拝者の前を通る必要がある場合は、そのスُトラの後ろを通りましょう。
- 旅行中の礼拝短縮の規則を学び、実践しましょう。