Sahih Muslim、ハディース 1135
Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwa'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - عَنْ سَلَمَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ . وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによる――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・アル=ムサンナーは「ハンマード・ブン・マスアダが私たちに伝えた」と言った。ヤズィード――すなわちアブー・ウバイドの息子――から、サラマ――すなわちアル=アクワアの息子――からの伝承である。彼はクルアーンの写本が置かれている場所をわざわざ選んでそこでタスビーフを行っていた。そして彼は、アッラーの使者ﷺもまたその場所をわざわざ選んでおられたこと、そしてその場所は説教壇とキブラの間にあり、羊が一匹通れるほどの広さであったことに言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは、預言者 ﷺ がタスビーフを唱えていたミンバルのそばの場所を探しました。
アッラーを称賛すること。多くの場合、「スブハーナッラー」と唱えます。
ムスリムが礼拝の際に向かう、カアバの方向。
モスクにある説教壇。
学者たちはこの伝承から、任意の礼拝やその他の崇拝行為をモスク内のさまざまな場所で行ってよいと導いています。サラマは、預言者 ﷺ がいつも使っていた場所を訪れ、その慣行に倣いました。この伝承はその場所について述べていますが、そこを義務的または唯一の礼拝場所として定めてはいません。
- モスクでは任意の礼拝やアッラーを想起する時間を持ちましょう。
- 知られているスンナに倣いつつ、推奨される場所を義務であるかのように扱わないようにしましょう。
- モスクで礼拝する際は、ほかの人の場所にも配慮しましょう。