Sahih Muslim、ハディース 114
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ " .
イブン・ヌマイルが伝えた。父が私たちに語り、ハンザラが私たちに語った。彼は言った。「私はイクリマ・ブン・ハーリドがターウスに語るのを聞いた。ある男がアブドゥッラー・ブン・ウマルに『あなたはなぜ遠征に参加しないのですか』と言ったところ、彼は答えた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「イスラームは五つの基盤の上に築かれている。すなわち、アッラーのほかに神はないと証言すること、礼拝を謹守すること、ザカートを納めること、ラマダーン月の断食を行うこと、そして聖なる家への巡礼を行うことである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、信仰と崇拝の形を定める五つの柱の上に成り立っています。
崇拝に値するのはアッラーのみであり、ムハンマド ﷺ はその使徒であると証言すること。
定められた条件に従い、受給資格のある人々に支給する義務的な喜捨。
メッカにあるカアバ。ムスリムは巡礼の際にそこを訪れます。
古典学者たちは、五つの柱がイスラームの目に見える基礎であると説明しています。この列挙は、ほかの信仰上の義務や善行が重要でないという意味ではなく、この五つが特に根本的な位置を占めることを強調しています。法学派はこれらの義務を認めており、礼拝、ザカート、巡礼などの細則はフィクフの問題として詳しく論じられています。イブン・ウマルは戦いについての問いに、これらの根本的な柱を挙げて答えました。これはほかの義務がなくなるという意味ではなく、このハディースがイスラームの基礎を述べているということです。
- 五つの柱を信仰実践の欠かせない一部とし、礼拝、ザカート、ラマダーン、ハッジの準備を早めに整えましょう。
- 信仰告白の意味を学び、それが礼拝や選択に表れるようにしましょう。
- 五つの柱を基礎とし、その上にほかの義務や善行も積み重ねましょう。