Sahih Muslim、ハディース 113
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アーシム――すなわちムハンマド・ブン・ザイド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルの子――がその父から伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『イスラームは五つの柱の上に建てられている。すなわち、アッラーの他に神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であると証言すること、礼拝を謹守すること、ザカートを納めること、カアバに巡礼すること、そしてラマダーン月の断食を行うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、信仰と崇拝を結びつける五つの柱の上に成り立っています。
アッラーだけが崇拝される権利を持ち、ムハンマド ﷺ はその僕であり使徒であるという信仰告白。
定められた規則に従って納める義務的な喜捨。
メッカにあるカアバのことで、巡礼の際にムスリムが向かう場所。
古典学者たちは、五つの柱がイスラームの目に見える基礎を形づくると説明しています。その順序は信仰告白と礼拝の重要性を強調し、ザカート、巡礼、断食が中心的な義務を補います。四つのスンナ派法学派はいずれもこれらの義務を認めており、条件や実践方法について詳しい規定を設けています。この列挙は、ほかのイスラーム上の義務が重要でないという意味ではありません。
- 五つの柱を学び、それぞれを生活の中で大切にしましょう。
- 礼拝を時間どおりに行い、義務となる場合はザカートを納めましょう。
- 自分の能力と定められた規則に従って、ラマダーンの断食と巡礼に備えましょう。