信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 116

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル・ムサンナー、およびムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らの表現は類似している。アブー・バクルは言った。「グンダルがシュウバから伝えてくれた。」他の二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから伝えてくれた。」そしてシュウバはアブー・ジャムラから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースと人々の間で通訳をしていました。ある時、一人の女性が来て、壺で作るナビーズ(果実酒)について尋ねました。するとイブン・アッバースは言いました。『アブドゥル・カイス族の代表団がアッラーの使者ﷺのもとにやって来ました。アッラーの使者ﷺは「どの代表団か、あるいはどの民か」とお尋ねになりました。彼らは「ラビーアです」と答えました。使者ﷺは「ようこそ、この民よ、あるいは代表団よ。あなた方は恥をかくこともなく、後悔することもないであろう」と言われました。彼らは言いました。「アッラーの使者よ、私たちは遠方から参りました。私たちとあなたの間にはムダル族の不信仰者が住んでおり、神聖な月でなければあなたのもとへ来ることはできません。ですから、私たちが背後の人々に伝え、それによって天国に入れるような明確な命令をお命じください。」すると使者ﷺは四つのことを命じ、四つのことを禁じられました。使者ﷺはアッラーのみを信じるよう命じ、「アッラーへの信仰とは何か知っているか」と尋ねられました。彼らは「アッラーとその使者が最もよくご存じです」と答えました。使者ﷺは言われました。「それは、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使者であると証言すること、礼拝を立てること、ザカートを支払うこと、ラマダーンの断食を行うこと、そして戦利品の5分の1を納めることである。」また使者ﷺは、ひょうたん容器、土器、およびタールを塗った容器の使用を禁じられました。』シュウバは言った。「時には『くり抜いた木の幹』とも言われた。」またシュウバは言った。「時には『タールを塗った器』とも言われた。」使者ﷺはさらに言われました。「これらを心に留め、背後の人々に伝えなさい。」」アブー・バクルの伝承では「あなた方の背後の人々」とあり、彼の伝承には「タールを塗った器」という言葉は含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は一団に信仰の基本を教え、特定の容器について警告しました。

背景と伝承の経緯

アブド・アル=カイスの一団は、遠距離と敵対する部族の存在により、預言者 ﷺ のもとを訪問できるのは聖月に限られていたと伝えました。そこで彼らは、人々に伝えるための明確な指針を求めました。

難解な語句の解説
ザカート

一定の条件を満たすムスリムが納める義務的な喜捨。

戦利品の五分の一

イスラーム法に従い、戦利品から納める分。

ナビーズと、言及された容器

ナビーズとは、ナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物です。容器によっては飲み物が発酵することがあり、禁止は酩酊の危険を防ぐことを目的としていました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰は信仰告白、礼拝、ザカート、断食、そして言及された戦利品に関する義務にも表れると導いています。スンナ派四法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じています。この文脈で容器が挙げられたのは、その素材や使い方が発酵や酩酊を促すおそれがあったためです。また預言者 ﷺ は一団に、知識を注意深く記憶し、伝えるよう命じました。

今日への教訓
  1. イスラームの基本的な義務を学び、家族に分かりやすい言葉で説明しましょう。
  2. 授業や集まりに自ら参加できなかった人々にも、信頼できる宗教知識を慎重に伝えましょう。
  3. 酩酊につながる飲み物や調製方法を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。