信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 117

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私に語った。彼の父が私たちに語った。また、ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーも私たちに語り、彼の父が彼に知らせたと言った。彼ら二人は共に述べた。「クルラ・ブン・ハーリドが私たちに語り、アブー・ジャムラから、イブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺはこのハディースについて、シュウバの伝えたものと似た内容で語られた。」そして預言者ﷺは言われた。「私はあなたがたがヒョウタン、くり抜いた木の幹、土器、およびタールを塗った容器でナビーズ(醸造飲料)を作ることを禁じる。」イブン・ムアーズは、父からの伝承において次のように付け加えた。アッラーの使徒ﷺはアブドゥル・カイス族のアシャッジに向かって言われた。「確かにあなたには、アッラーが愛される二つの特質がある。それは寛容さと慎重さである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは穏やかさと慎重さを愛し、特定の飲料容器を禁じられました。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。

穏やかさ

相手に挑発されても、落ち着いて自制した態度で応じること。

慎重さ

性急に行動せず、まず注意深く考えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、穏やかさと慎重さはアッラーが愛される称賛すべき性質であると導き出しています。言及された容器は、飲み物の発酵を見えにくくしたり、促進したりする可能性があり、この警告は酔わせる飲み物を口にすることを防ぐものでした。法学者たちは、酩酊性物質に関するより広い規則と、飲み物の調製状況に照らして、この禁止を論じています。

今日への教訓
  1. 意見が対立したときは、衝動的に言い返すのではなく、落ち着いて自制しましょう。
  2. 重要な決断を急がず、慎重に考える時間を取りましょう。
  3. 酩酊につながるおそれのある飲み物や調製方法に注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。