Sahih Muslim、ハディース 1171
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " .
アブー・ターヒルが語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスがアブー・ユーヌス――アブー・フライラのマウラー(解放奴隷)から伝えたところによると、彼は次のように語った。アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えている。「私は敵の心に恐怖を投げかけることで勝利を与えられ、簡潔にして包括的な言葉を与えられた。そして私が眠っている間に、大地の財宝の鍵がもたらされ、私の手に置かれたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは畏怖の念と簡潔で含蓄のある言葉、そして世俗の宝によって預言者 ﷺ を支えられた。
敵は畏怖の念に包まれました。これはアッラーが預言者 ﷺ を支援されたことの一つです。
短い表現でありながら、豊かで幅広い意味を伝える言葉です。
地上の富への接近と、その征服を表す比喩です。
学者たちは、包括的な言葉を特別な賜物と解釈しています。簡潔な言葉が大きな意味を担うことがあるからです。述べられている鍵は、アッラーの支援と、共同体に地上の富が開かれたことを示しています。この箇所はアッラーの恩恵を描写するものであり、富を追い求めるよう促すものではありません。
- 多くの善を伝える、明瞭で簡潔な言葉を使いましょう。
- 成功と守護は、最終的にはアッラーからの賜物であると認めましょう。
- 富は託された恩恵として扱い、人生の目的にしないようにしましょう。