Sahih Muslim、ハディース 1172
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承で、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからのものである。」そして彼はいくつかのハディースを述べ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えた。「私は恐怖によって勝利を授けられ、簡潔にして包括的な言葉を与えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは畏敬の念と簡潔で包括的な言葉によって、預言者 ﷺ を支えられました。
預言者 ﷺ の敵は畏敬の念に包まれました。これはアッラーからの支援であり、不正を促すものではありません。
大きな意味を含む、短く力強い言葉。
古典学者たちは、この言葉が預言者 ﷺ への神の支援と、卓越した雄弁さの両方を示していると説明しています。彼の簡潔な言葉は幅広い意味を伝え、預言者性の特徴の一つでした。畏敬の念への言及は敵に対する支援を示すものであり、威嚇や侵略を一般的に正当化するものではありません。
- 要点を的確に伝える、明快で簡潔な言葉を選びましょう。
- 神の支援を感謝とともに受け止め、権威を不正の言い訳にしてはなりません。