Sahih Muslim、ハディース 1182
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えたことである。」アッラーの使者ﷺがご病気の際、御前で人々が語り合っていた時、ウンム・サラマとウンム・ハビーバが教会について言及した。その後、同様の内容が伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教会への言及をきっかけに、墓を礼拝所とすることへの警告が示されています。
会話の中で例として挙げられているキリスト教の礼拝所。
伝承者が、同じ趣旨と補足情報を含む別の伝承を参照していることを示します。
古典学者たちは、この伝承を同じ章にある、より詳しい伝承と併せて解釈しています。それらは、墓を礼拝の場所とすること、また礼拝所に置かれた図像が崇敬や純粋な礼拝の損なわれることにつながる場合に、それを戒めています。本文自体は簡潔であるため、詳しい法的説明は関連する伝承や注釈に基づいています。
- 礼拝と崇拝はアッラーのみに向け、墓を礼拝の場所にしないこと。
- 簡潔な伝承は、文脈を慎重に理解するため、関連する伝承と併せて読むこと。
- 宗教上の警告は知識と敬意をもって受け止め、他者を軽々しく非難しないこと。