モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1183
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、さらにアーイシャから伝承して述べた。「預言者ﷺの妻たちは、アビシニアで見たマーリヤと呼ばれる教会について言及した。」残りの部分は前述のハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の妻たちは、アビシニアにあった教会について伝えました。
難解な語句の解説
アビシニア
現在のエチオピアとおおむね重なる地域の歴史的な名称。
マリヤ
預言者 ﷺ の妻たちが見た教会の名前。
学者たちの見解
イマーム・アンナワウィーなどの注釈者は、この箇所を礼拝所における画像や墓についての伝承に関連づけています。教会は報告の一部として言及されており、この箇所だけで独立した法的判断が示されているわけではありません。学者たちは伝承全体に基づき、墓を礼拝の場にすることの禁止を論じ、アッラーへの純粋な崇拝を損なう慣行に警鐘を鳴らしています。
今日への教訓
- 礼拝と崇拝はアッラーだけに捧げ、墓を礼拝の場にしてはなりません。
- 短い箇所が報告の続きに触れている場合は、関連する別の伝承もあわせて読みましょう。
- 宗教施設や慣習はイスラームの典拠に照らして判断することを、子どもたちに教えましょう。