モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1293

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承である――ズハイルは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――ハーリドから、アブー・キラバから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である:アッラーの使徒ﷺはアスルの礼拝を行い、3ラカアト目でサラームを交わしてから家にお入りになった。すると、アル=ヒルバクという名の男が立ち上がり、使徒のもとへ向かった。彼は腕が長く、「アッラーの使徒よ」と呼びかけ、使徒が行われたことをお伝えした。使徒ﷺは怒って外套を引きずりながら出てこられ、人々のところまで来ると、「この者は本当のことを言っているのか」と尋ねられた。人々は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺは1ラカアト礼拝してサラームを交わし、その後2回サジダ(忘却のサジダ)を行い、最後に再びサラームを交わされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

忘れていた1ラクアを預言者 ﷺ は補い、サフウのサジダを行われました。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈礼、平伏からなる礼拝の一単位。

タスリーム

礼拝を終える際の最後の平安の挨拶。

サフウのサジダ

礼拝中の誤りや失念を正すために行う二度の平伏。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ラクアを忘れた場合、誤りに気づいた時点で礼拝を補うことができ、サフウのサジダによって誤りを正すことができると導き出しています。この二度の平伏を行う正確な順序や時機については法学派間で見解が異なります。この伝承では、礼拝を補い、タスリームを行い、二度の平伏をした後、再びタスリームを行うことが述べられています。

今日への教訓
  1. タスリームの後にラクアを一つ飛ばしたことに気づいたら、自分の法学派の信頼できる指針を参照し、礼拝を正しく補ってください。
  2. 礼拝中に誤りに気づいたら、落ち着いて修正し、サフウのサジダに関する伝承上の規則に従ってください。
  3. 礼拝を中断したり変更したりする前に、誤りがあったという知らせを慎重に確かめてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。