Sahih Muslim、ハディース 1298
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Thabitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ . وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى} فَلَمْ يَسْجُدْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った。イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がヤズィード・ブン・フサイファから、彼がイブン・クスィトから、彼がアター・ブン・ヤサールから伝えた。アター・ブン・ヤサールは彼に、自分がザイド・ブン・サービトにイマームと一緒にクルアーンを詠唱することについて尋ねたところ、彼は「いかなる場合でもイマームと一緒に詠唱してはならない」と答えたことを知らせた。また彼は、アッラーの使徒ﷺの前で「没落する星において」を含む『ナジュム章』を詠唱したが、使徒はサジダ(叩頭)されなかったと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・サービトは、イマームの後について復唱することを控えるよう勧めました。
礼拝でイマームに従いながら、自分でもクルアーンの節を唱えること。
特定のクルアーンの節に際して行うサジュダ。
クルアーン第53章。引用された言葉はその冒頭部分です。
学者たちは、この発言を、礼拝者がアル=ファーティハを唱えることを扱う伝承とあわせて論じています。礼拝者が自ら唱えるべき状況について、特に声を出さない礼拝と声に出す礼拝をめぐり、法学派の見解は異なります。ザイド・イブン・サービトの発言は、イマームの朗誦に耳を傾け、イマームと一緒に唱えないことを支持する根拠として引用されます。また、彼がスーラ・アン=ナジュムを預言者 ﷺ の前で唱えた際、預言者は平伏しなかったという伝承もあります。学者たちはこれを、朗誦時の平伏に関する規則や状況に照らして論じています。
- 集団礼拝ではイマームに注意深く従い、その朗誦を声で妨げないようにしましょう。
- アル=ファーティハやイマームの後での朗誦について、自分の法学派の指針を学び、一貫して実践しましょう。
- 自分が従う規則に沿って朗誦時の平伏を行い、朗誦のたびに必ず平伏が義務だと考えないようにしましょう。