モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1297

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・イスハークから聞いた。彼は言った。『私はアル=アスワドがアブドゥッラーから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは「星宿の章」を朗読され、その中でサジダ(叩頭)なさり、ご一緒していた人々も皆サジダした。ただ一人の老人だけが、手のひらに小石か土を一掴み取り、それを額に当てて「これで私には十分だ」と言った』と。アブドゥッラーは言った。「私は後に彼が不信仰者のまま殺されるのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スーラ・アン=ナジュムの朗誦中に預言者 ﷺ がサジダすると、ある一人を除いて全員が従いました。

難解な語句の解説
サジダ(伏拝)

額を地面につける礼拝行為です。ここではクルアーン朗誦に伴うサジダを指します。

一握りの小石または土

その男性は土か小石を額に近づけましたが、ほかの人々のようにサジダはしませんでした。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ と教友たちがスーラ・アン=ナジュムの朗誦に伴うサジダを行ったと読み取っています。拒んだ男性についての記述は、謙虚さと従順さの大切さを強調しますが、それだけを根拠に、本文に記されていない特定の人物について判断を下すことはできません。四大スンナ派法学派は、この伝承やほかの伝承をもとに、クルアーン朗誦時のサジダの具体的な法的地位と条件を論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝では謙虚な心で臨み、定められた所作を誠実に行いましょう。
  2. 共に礼拝したりクルアーンを朗誦したりするときは、預言者 ﷺ の導きに従いましょう。
  3. 人の最終的な状態を性急に判断せず、信頼できる典拠が述べる範囲にとどめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。