モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1412

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、ムハンマド・ブン・サッバーフ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルがアラウ・ブン・アブドゥッラフマーンから伝えて私たちに語った。彼はバスラの自宅にいるアナス・ブン・マーリクを訪ねた。それは昼の礼拝(ズフル)を終えた直後で、彼の家はモスクの隣にあった。私たちが中に入ると、アナスは「あなた方は午後の礼拝(アスル)を済ませましたか」と尋ねた。私たちは「たった今、昼の礼拝を終えたばかりです」と答えた。すると彼は「では、午後の礼拝を行いなさい」と言った。そこで私たちは立って礼拝を行った。礼拝を終えると、彼はこう言った。「私はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いた。『あれこそ偽信者の礼拝である。彼は座って太陽を見つめ続け、太陽が悪魔の二本の角の間に来ると、立ち上がって四回地面を突くように急いで礼拝し、その中でアッラーを少ししか唱えないのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アスルの礼拝を日没直前まで遅らせず、心を込めて礼拝しましょう。

難解な語句の解説
悪魔の二本の角の間

太陽が沈む直前の時刻を表す比喩的な表現です。

ついばむ

礼拝動作の際に、落ち着きや注意を欠いて急いで礼拝することを表す比喩です。

アッラーをあまり想起しない

アッラーや礼拝の言葉の意味に十分注意を向けずに礼拝することです。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、正当な理由なくアスルの礼拝を太陽が沈みかけるまで遅らせるのは不適切だと導いています。「偽信者の礼拝」との厳しい比較は、主に遅延や、急いで注意を欠いた礼拝への警告です。一度そうしたことをしたムスリムが皆、偽信者だと判定するものではありません。法学派は礼拝時間の厳密な範囲について論じつつ、時間が終わる前に礼拝を行うことを重視しています。

今日への教訓
  1. アスルを時間どおりに行い、日没まで遅らせないよう一日の予定を立てましょう。
  2. 礼拝中は、ルクーウやサジダを落ち着いて行い、アッラーに意識を向けましょう。
  3. 礼拝をよく遅らせる人には優しく声をかけ、この警告を根拠に偽信者と呼ばないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。