Sahih Muslim、ハディース 1441
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑RaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .
ムハンマド・ブン・ミフラーン・アル=ラーズィーが伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが伝えた。アウザーイーが伝えた。アブー・アン=ナジャーシーが私に伝えた。彼は言った。「私はラーフィウ・ブン・ハディージュがこう言うのを聞いた。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にマグリブの礼拝を行っていたが、そのうちの一人が帰る時には、まだ自分の矢の落ちた場所が見えるほど明るかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マグリブの礼拝後も、矢が着地するのを見られるほど明るかった。
日没後に始まる義務の夕方の礼拝。
矢が届く距離のことです。この描写から、礼拝後も十分な明るさが残っていたことが分かります。
学者たちは、この伝承から、定められた時刻に入って早い段階でマグリブの礼拝を行うことが預言者の慣行であると導いています。この伝承は礼拝後も視界が保たれていたことを述べているのであり、完全に暗くなるまで待つべきだと示しているのではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、マグリブの時刻が日没後に始まることを認め、礼拝をどれほど遅らせられるかについては別途論じています。
- マグリブの時刻に入ったら、不必要に遅らせず礼拝を行いましょう。
- 礼拝後に明るさが残っていたという描写は、早い時間に礼拝する目安として用い、マグリブを遅らせる理由にはしないでください。