モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1450
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アッ=サッバーフ・アル=アッタールが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディル=マジュード・アル=ハナフィーが私たちに語り、クッラがこの伝承経路で語ったが、「それから彼は私たちの方へ顔を向けた」という句は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承経路から、ある伝承者が伝承文の一つの句を伝えていないことが分かります。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の連鎖。
伝承者の連鎖
出来事の当事者からハディースの編者に至るまでの語り手の列。
学者たちの見解
ハディース学者は、どの伝承者がどの言葉を伝えたのかを慎重に確認するため、複数の伝承経路や表現を比較します。クッラがある句を挙げていないという記述は、異なる伝承文の間にある正確な相違を保つものであり、他のすべての伝承文でもその句が欠けているという意味ではありません。法学者は、ある句が黙って省かれていることだけではなく、信頼できる伝承全体とその文脈に基づいて判断します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は複数の伝承経路を比べ、それぞれの異文にどの言葉が含まれるかを正確に記録しましょう。
- 一人の伝承者がある句を挙げていないことだけから、一般的な結論を導かないようにしましょう。
- 異文が失われないよう、出典と表現を添えてハディースを共有しましょう。