Sahih Muslim、ハディース 1449
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ .
ハッジャージ・ブン・アッ=シャーイリが私に語った。アブー・ザイド、すなわちサイード・ブン・アル=ラビーウが私たちに語った。クラ・ブン・ハーリドが私たちに語った。カタダより、アナス・ブン・マーリクより伝承。彼は言った。「ある夜、私たちはアッラーの使徒ﷺをお待ちし、真夜中近くになった頃、使徒がお越しになり礼拝を執り行われた。そして私たちの方へ顔を向けられたが、その時私はまるで、使徒の手にはめられた銀の指輪の輝きを目にしているかのようであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、夜の礼拝の後に預言者 ﷺ が教友たちに挨拶した様子を伝えています。
その夜、教友たちがアッラーの使徒 ﷺ をまだ待っていた時刻です。
預言者 ﷺ が彼らの方を向いたとき、指輪に光がきらめいた様子をアナスが描写しています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が夜遅くに礼拝を行い、その後、居合わせた人々の方を向くことがあったと読み取っています。指輪についてのアナスの生き生きとした描写は、教友たちが預言者 ﷺ をいかに注意深く見ていたかを示しています。ただし、この伝承だけで礼拝の決まった時刻が定められるわけではありません。
- 忍耐強く礼拝を待ち、共同体の人々に気を配りましょう。
- 預言者 ﷺ の生き方を注意深く学ぶ時間を取りましょう。
- 皆で何かをした後は、親しみを込めてその場にいる人々に向き合いましょう。