Sahih Muslim、ハディース 1463
Abu Barzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼はサイヤール・ブン・サラマから引用して言った。「私はアブ・バルザがこう言うのを聞いた。『アッラーの使者ﷺは、イシャーの礼拝を真夜中まで遅らせることを気にされなかったが、その前に眠ることや、その後におしゃべりをすることは好まれなかった』と。」シュウバは言った。「その後、私は彼(サイヤール)に再び会い、彼は『あるいは夜の三分の一まで』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は時折イシャーの礼拝を遅らせ、その前に眠ることと、その後に話し続けることを避けました。
夕方の薄明が消えた後に始まる、義務の夜の礼拝。
夜の時間帯の一部。具体的な時計上の時刻は、夜の長さによって異なります。
学者たちは、この伝承から、共同体に不必要な負担をかけない限り、定められた時間内でイシャーを遅らせることには功徳があり得ると解釈しています。預言者 ﷺ が礼拝前に眠ることを避けたのは、礼拝を逃すのを防ぐためであり、礼拝後の会話について注意を促したのは、それが夜の休息や翌日の礼拝を妨げる場合です。法学派は、早めに礼拝するか遅めに礼拝するかの望ましさを、状況や集団礼拝を考慮して論じています。この伝承は、イシャーをその時間外まで遅らせるよう勧めるものではありません。
- 礼拝を逃すおそれがある場合や、他の人に負担をかける場合は、イシャーを遅らせないでください。
- イシャーの前に眠るなら、時間どおりに起きられるよう対策を講じてください。
- 夜の休息や翌日の礼拝を妨げる場合は、イシャー後の会話を控えましょう。