モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1464

Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブが私たちに語り、スワイド・ブン・アムル・アル=カルビーが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマから、サイヤール・ブン・サラマ(アブー・アル=ミンハール)から伝えた。彼は言った。「私はアブー・バルザ・アル=アスラミーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、夜の礼拝(イシャー)を夜の三分の一まで遅らせ、その前の睡眠とその後の談話を嫌われた。また、夜明けの礼拝(ファジュル)では百節から六十節ほどのクルアーンを詠唱され、私たちが互いの顔を識別できるほど明るくなった頃に礼拝を終えられた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は時にイシャーの礼拝を遅らせ、ファジュルの礼拝では十分に朗誦できる長さを保ちました。

難解な語句の解説
イシャー

義務である夜の礼拝。

ファジュル

夜明けに行う義務の礼拝。

夜の三分の一

経過した夜の時間を示す表現で、その長さは季節によって異なります。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、共同礼拝に参加する人々の負担にならない限り、許された時間内でイシャーを遅らせることには徳がある場合があると導いています。礼拝の時刻に関する各法学派の見解は、状況や礼拝者にとって何がより容易かによって異なります。イシャーの前に眠ったり、礼拝後に話し続けたりすることが好ましくないとされるのは、礼拝を逃したり夜を不必要に長引かせたりしないためです。ただし、有益または必要な会話は許されています。ファジュルの朗誦は長めにしてもよいですが、礼拝に参加する人々や、彼らが退出する時刻にも配慮します。

今日への教訓
  1. 夜の予定を整え、睡眠のためにイシャーの礼拝を逃さないようにしましょう。
  2. 十分な休息を取れるよう、イシャーの後は役に立たない会話を控えましょう。
  3. 集団礼拝では参加者に配慮し、それぞれが無理なく受けられる朗誦にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。