モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1467

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbu Dharrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語り、シュウバから、アブー・イムラーンから、アブドゥッラー・ブン・サーミトから、アブー・ザッルからの伝承である。彼は言った。「私の親友ﷺは、私に聞き従うよう命じられた。たとえその支配者が四肢を切断された奴隷であってもである。また、礼拝をその定められた時間に行うよう命じられた。そして仰せになった。『もしあなたが人々のところへ着いた時、彼らがすでに礼拝を終えていたなら、あなたは自分の義務の礼拝を果たしたことになる。そうでない場合、その後彼らと一緒に礼拝を行えば、それはあなたにとって任意の礼拝となるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

各礼拝を定められた時間内に行い、その後、望むなら礼拝共同体に加わりましょう。

難解な語句の解説
聞き従うこと

イスラームで許される範囲内で権威者の呼びかけに従うこと。ただし、アッラーへの服従を放棄してはなりません。

定められた時間内の礼拝

義務の礼拝を、それに定められた時間内に行うこと。

任意の礼拝(ナフル)

義務ではなく、義務の礼拝に加えて行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、後の合同礼拝に参加するために遅らせるよりも、義務の礼拝を定められた時間内に行うことが優先されると、この伝承から導いています。すでに礼拝を済ませた人が、その後まだ礼拝中の共同体を見つけた場合、本文によれば彼らに加わることができます。その追加の礼拝は、その人にとって任意の礼拝となります。指導者に従うよう求める教えは、罪となる命令に従うことを意味しません。

今日への教訓
  1. 一日の予定を立て、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
  2. 義務の礼拝をすでに済ませた後で礼拝共同体を見つけたら、望むなら任意の礼拝をする意図で加わりましょう。
  3. 権威者による許される指示には従いましょう。ただし、罪につながる命令には従ってはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。