モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1468

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ブダイルが伝えた。彼は言った。「私はアブー・アル=アーリヤがアブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトから伝え、それがアブー・ザルからの伝承であるのを聞いた。」アブー・ザルは言った。「アッラーの使徒ﷺは私の太腿を叩いて言われた。『もしあなたが、礼拝をその定められた時間より遅らせる人々の中に生き残ったとしたら、どうするか。』私は尋ねた。『あなたは何を命じられますか。』彼は言われた。『礼拝をその定められた時間に行い、それから用事を済ませなさい。もしあなたがマスジドにいる時にイカーマが唱えられたならば、(集団と共に)礼拝を行いなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝は定められた時間内に行い、モスクにいるときに集団礼拝のイカーマが告げられたら、改めて皆と礼拝しましょう。

難解な語句の解説
定められた時間

礼拝を行うよう定められた時間帯。

イカーマ

集団礼拝が直ちに始まることを知らせる呼びかけ。

集団礼拝

信者たちがイマームの後ろに並んで共に行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、指導者が集団礼拝を遅らせる場合でも、礼拝は定められた時間内に行うべきだと導いています。すでに礼拝を済ませた人が、その後モスクでイカーマに居合わせたなら、集団に加わります。その後の礼拝はその人にとって任意礼拝となります。法学派は具体的な法的分類や条件について異なる見解を論じていますが、礼拝を時間どおりに行うことと集団礼拝に参加することの重要性を強調しています。

今日への教訓
  1. 一日の予定を立て、各礼拝を定められた時間内に行えるようにしましょう。
  2. すでに礼拝を済ませていても、モスクにいるときにイカーマが告げられたら、集団礼拝に加わりましょう。
  3. 他の人が礼拝を遅らせても、自分自身が時間どおりに礼拝することを妨げられないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。